模特呗--让你心动的套图,美女图片和娱乐八卦!
当前位置: 主页 > 娱乐新闻 > 全球票房超5亿美金,起底《巨齿鲨》的中美合拍秘笈

全球票房超5亿美金,起底《巨齿鲨》的中美合拍秘笈

更新时间:2018-09-21 动心美女图片

全球票房超5亿美金,起底《巨齿鲨》的中美合拍秘笈

文|杜思梦

编辑|如 今

华纳今年在中国的运气格外好。

连华纳兄弟中国区总裁赵方也没有料到,从年初到暑期,大半年的时间,华纳在中国市场已接连爆红了四部电影。

3月,《头号玩家》、《古墓丽影:源起之战》中国内地上映,前者的中国票房碾压北美1.6倍,后者累计票房接近5亿元;4月,“巨石”强森主演的《狂暴巨兽》开画,中国档期夹在其主演的另外两部好莱坞大片之间,却以10.04亿票房逆袭全场。这一成绩,几乎是其他两部影片的票房之和。

8月10日,华纳与中国公司引力影视合拍的《巨齿鲨》上线,这部映前被业内集体看衰的电影,在中国市场放映18天后,票房踏过10亿线,期间,四次登顶中国内地单日票房榜冠军。

《巨齿鲨》在北美的表现也堪称惊艳,影片首周票房4540万美元,以多出亚军《碟中谍:全面瓦解》一倍的票房佳绩荣登排行榜冠军;次周末票房2115万美元,与华纳另一部以2651万美元夺得冠军的《摘金奇缘》完美接棒。而得益于《巨齿鲨》在全球多个国家和地区的火爆,《巨齿鲨》连续两个周末问鼎全球票房冠军。迄今,影片的全球票房已超过5亿美元。

坦白讲,我们有过担忧

“《巨齿鲨》的密钥现在延期到了十一国庆节后,这算是今年我们华纳中国区创造的第四个意外了”,赵方轻描淡写的语气难以抑制她内心的欢喜。两年前,赵方接任华纳中国区总裁,《巨齿鲨》是华纳的首个中美合拍项目。同年,史上最贵中美合拍电影《长城》在贺岁档落寞下场,“中美合拍”几乎成了“赔钱”的代名词。

全球票房超5亿美金,起底《巨齿鲨》的中美合拍秘笈

赵方

“坦白讲,对于合拍我们有过疑虑,有过担心”,赵方毫不掩饰。

中美合拍片走过了20年,大多以票房惨败收场。公开数据显示,2017年,84部合拍片获准立项,其中60部通过审查,最近三年,登陆中国市场的合拍片接近200部,票房成功的几乎全为内地香港合拍片,不夸张地说,中美合拍真人电影自18年前的《卧虎藏龙》之后,成功案例凤毛麟角。

成功案例缺失不是赵方心里最没底儿的事,如何在电影中自然融入中美两国文化元素,从而达到中国观众看着顺畅,美国观众看得懂,以平衡两国市场,才是最难的功课,“《巨齿鲨》的投资高达1.3亿美元,单凭北美或中国市场,都难以回收,必须兼顾两国市场。”

赵方的担心并非毫无缘由,她还记得三年前的“教训”。

2016年,时任万达影业总经理的赵方带领团队操盘的励志电影《滚蛋吧!肿瘤君》在中国市场走红。同年,《肿瘤君》代表中国内地出征奥斯卡最佳外语片。影片在美国的放映,让赵方第一次深切地体会到什么叫“巨大的文化差异”,赵方回忆,“《肿瘤君》的对白多,字幕速度快,美国观众还来不及看完字幕,一场戏就完了,很多中式笑点他们看不懂,也理解不了。”

全球票房超5亿美金,起底《巨齿鲨》的中美合拍秘笈

她意识到,从前行业里被奉为”金科玉律“的“中国故事国际化表达”的思路,在方向上出了问题,“中国文化历史悠久,许多年轻的中国观众都未必能参透,让外国观众看懂中国文化,岂不是更难?”赵方盘算着,“如果我们先把讲好国际故事的能力锻炼出来,再讲中国故事,‘走出去’的几率会更大。”

植入“中国元素”拒绝简单粗暴

《巨齿鲨》脱胎自美国畅销小说,加之《大白鲨》后,鲨鱼题材电影在全球市场的热卖,让《巨齿鲨》从一开始似乎就拥有了中美合拍的基础。开机前,华纳和引力影视把“做一部全球发行的国际影片,讲一个给国际观众看的国际化故事”定为了电影的制片方向。

标签:
24小时排行